節分

きょうは節分ですね。

「節分」とは読んで字の通り、「季節を分ける」という意味で、
もともとは立春・立夏・立秋・立冬の前日のことを表していたそうです。

ところが、次第に立春が1年の初めと考えられるようになったことから、
単に「節分」といえば立春の節分のことを指すようになったとか。

興味深いのは、日本でもヨーロッパでも春を１年の最初と捉えていたことです。

イタリア語やスペイン語やポルトガル語で「春」を表す「primavera（プリマヴェーラ）」
（読み方は言語によって多少異なると思いますので、だいたいの音として読み流してください。）は、これらの言語の祖であるラテン語でもそのままの綴りで「primavera」なのですが、
調べてみると、これは「primo（最初の）」「vere（とき）」が語源になっている言葉だそうです。

感覚的に当たり前に思えることでも、このように言葉からそれを知ることができると、
「節分」という言葉もいつもと違う響きで聞こえてくる気がします。


（written by apple）